Salim MANAV-AJANSSPOR
BB. Erzurumspor tercümanı Mustafa Çiçekay grubun başarısı için gece gündüz çalışan isimlerden. Grupta tek tercüman olarak vazife yapan Çiçekay, 10’dan fazla yabancı futbolcunun saha içi saha dışı çevirileri ve idari işler için ağır efor harcıyor.
Fransızca, Almanca ve İngilizce konuşabilen Mustafa Çiçekay, 12 yıldır Üstün Lig ve 1. Lig’de çok sayıda yabancı futbolcunun sesi oldu. Son 4 yıldır da BB Erzurumspor’un tercümanlığı yapan Mustafa Çiçekay, kadro için en çok mesai harcayan, emek veren isimlerin yeniden başında geliyor. Basın toplantıları ve röportajlarda, saha içi ve saha dışı irtibatın en değerli köprüsü durumunda ve yaptığı işlerle topluluğun ve ekibinin takdirini kazanmış durumda.
“Futbolda tercümanlık, tercümanlıktan çok öte bir şey”
12 yıldır çok çeşitli gruplarda tercümanlık ve idari menajer yardımcılığı yapan tecrübeli isim bu işin yalnızca çeviri yapıp, basın toplantılarına katılıp, yahut idmanlarda çeviriler yapmaktan ibaret olmadığını. Bir nevi idari tarafta spor yöneticiliği olduğunu iletiyor bize. “Futbolda her şey anlık değişebiliyor. Bu türlü bir yapıda irtibatın en kıymetli ayağı olan tercümanın işi de bu noktada her vakit kolay olmuyor. Münasebetiyle yalnızca tercüman olarak anılmak bugün ben ve gruplarda çalışan birçok tercüman arkadaşıma haksızlık olur diye düşünüyorum. Çünkü çalıştığımız alan çok şeyi kapsıyor ve inanın tercümanlıktan çok fazlası.”
“Takımının başarısı sizin de başarınız demek ”
Türkiye’nin en büyük topluluklarından birinde çalışıyorum. Bu dönem prestiji ile harika lige yükseldik ve bir şampiyonluk yaşadık. Bilhassa pandemi periyodunda oyuncularımızı şampiyonluk yolunda hem ruhsal olarak hem fizikî olarak hazır ve işin içinde tutabilmek için çok uğraş sarfettik. Yani muvaffakiyet varsa karşılığında bir o kadar emek ve alınmış sorumluluklar vardır. Bu başarıda bir hisse sahibi olabilmek benim adıma da çok kıymetli ve birebir vakitte gurur verici.
“Yurt dışında spor yöneticiliği eğitimime devam ediyorum”
İşim gereği yurt dışına zati çok sık gidip geliyorum ve lisanstan sonra, master eğitimime bir yabancı üniversitede devam etmekteyim. Gelişimin ve öğrenmenin bir sonu olmadığını düşünüyorum. 12 yıldır aslında birçok kulüpte, çok sayıda futbolcu, teknik adam, yönetimci ve Kulüp lideri ile çalışma fırsatı yakaladım. Bu süreçte önemli deneyimler edindiğimi düşünüyorum. Bu edindiğim deneyimleri Türk Futboluna hizmet için, içinde bulunduğum süreç idarelerinde en azamî düzeyde kullanmak ve katkı sağlama noktasında gelişimimi sürdürüyorum.
Ajansspor
